《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E35 (12:03)
HSK 1
yòng wán wǒ le shuǎi rén shì ma guò hé chāi qiáo
用完我了 甩人是吗 过河拆桥
“Dumping me after using me? Burning bridges.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E35
TIMECODE: 12:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me yì si
什么意思
“What do you mean?”
yòng wán wǒ le shuǎi rén shì ma guò hé chāi qiáo
CURRENT FOCUS
用完我了 甩人 是吗 过河拆桥
“Dumping me after using me? Burning bridges.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me qíng kuàng
什么情况
“What's the situation?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You used me to get what you wanted, and now you treat me like garbage!”
💡 Cultural Insight: Moral Condemnation of Betrayal (Guohe Chaiqiao)
Discarding an ally or benefactor after gaining benefits violates the core Confucian virtue of loyalty and mutual reciprocity (yiqi).
INTENT TAGS:
#accusation
#confrontation
#betrayal
#anger
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
过河拆桥
SPOKEN CHUNK
to burn bridges; to abandon a benefactor after achieving one's goal
An idiomatic chengyu frequently used in heated arguments to accuse someone of betrayal and ingratitude.
用完我了
SPOKEN CHUNK
done using me
Blunt colloquial expression indicating feeling objectified or exploited.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E35 (12:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus