《Generation to Generation》 S1·E9 (25:52)
HSK 7
duō nián lái nǐ xià luò bù míng
多年来你下落不明
“you disappeared for many years.”
《Generation to Generation》
S1·E9
TIMECODE: 25:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiū shī xiōng
邱师兄
“Qiu,”
duō nián lái nǐ xià luò bù míng
CURRENT FOCUS
多年来你下落不明
“you disappeared for many years.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men dōu yǐ wéi nǐ bù zài rén jiān le
“We all thought you were dead.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING SURPRISE
Tone:
SINCERE
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sect Brotherhood (Tongmen)
Addressing someone as '师兄' (Senior Martial Brother) establishes a deep quasi-familial connection governed by lifelong loyalty and mutual obligation.
INTENT TAGS:
#reunion
#recollection
#inquiry
#acknowledgment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多年来
SPOKEN CHUNK
for many years / over the years
A standard temporal chunk used to introduce a state or action that has persisted over a long duration.
下落不明
SPOKEN CHUNK
whereabouts unknown / missing
A formal four-character idiom (chengyu) commonly used in narratives, reports, or formal speech.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E9 (25:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus