《Generation to Generation》 S1·E9 (05:31)
HSK 7
gū niáng bēn bō láo dùn
姑娘奔波劳顿
“you were exhausted from traveling”
《Generation to Generation》
S1·E9
TIMECODE: 05:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǎo jūn shuō le
少君说了
“The Young Master said”
gū niáng bēn bō láo dùn
CURRENT FOCUS
姑娘奔波劳顿
“you were exhausted from traveling”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuì gè ān wěn jué
睡个安稳觉
“and should sleep soundly”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SHOWING CONSIDERATION
Tone:
COURTEOUS
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Politeness Formula
Acknowledging a guest or traveler's physical toil upon arrival is an essential courtesy that sets a considerate and hospitable tone.
INTENT TAGS:
#courtesy
#hospitality
#empathy
#concern
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
奔波劳顿
SPOKEN CHUNK
exhausted from travel and rushing about
A polite, literary four-character idiom used to acknowledge someone's fatigue after a strenuous trip.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E9 (05:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus