纵然尹老宗主有愧于你
“Even if Lord Yin Dai wronged you,”
THE DIALOGUE REEL
纵然尹老宗主有愧于你
“Even if Lord Yin Dai wronged you,”
但你勾结魔教
“you colluded with the demonic sect”
“Your personal grudge is valid, but it does not excuse your unforgivable betrayal.”
In martial arts narratives, personal suffering or grievances (chou) never morally excuse turning against the orthodox community or aligning with demonic cults.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even though / even if
A formal, literary conjunction used to grant a premise before introducing a decisive counterargument.
to feel guilty toward / to have wronged someone
Use in elevated or literary contexts to describe an unresolved moral debt or wrongdoing against another.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Lord Yin would've punished him by the rules.”
“that Lord Yin Dai only reluctantly accepted”
“Yin feared I wouldn't submit”
“But Yin deliberately sent me”
“If it weren't for your grandfather's selfishness,”
“because Yin Dai was the Lord”