《Generation to Generation》 S1·E24 (28:00)
HSK 7
zǎo ràng yǐn lǎo zōng zhǔ yī mén guī chǔ zhì le
早让尹老宗主依门规处置了
“Lord Yin would've punished him by the rules.”
《Generation to Generation》
S1·E24
TIMECODE: 28:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā yào shì gǎn lòu miàn
他要是敢露面
“Had he dared show himself,”
zǎo ràng yǐn lǎo zōng zhǔ yī mén guī chǔ zhì le
CURRENT FOCUS
早 让 尹 老 宗主 依门规处置 了
“Lord Yin would've punished him by the rules.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǎ lái zhè me duō luō suo
哪来这么多啰嗦
“Enough chatter.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
89.5% Match
纵然尹老宗主有愧于你
zòng rán yǐn lǎo zōng zhǔ yǒu kuì yú nǐ
“Even if Lord Yin Dai wronged you,”
《江湖夜雨十年灯》
79.3% Match
竟称尹老宗主是为了保护落英谷
jìng chēng yǐn lǎo zōng zhǔ shì wèi le bǎo hù luò yīng gǔ
“that Lord Yin Dai only reluctantly accepted”
《江湖夜雨十年灯》
73.6% Match
可是那尹老狗却故意派我
kě shì nà yǐn lǎo gǒu què gù yì pài wǒ
“But Yin deliberately sent me”
《江湖夜雨十年灯》
73.3% Match
原来是尹老狗怕我不服
yuán lái shì yǐn lǎo gǒu pà wǒ bù fú
“Yin feared I wouldn't submit”
《江湖夜雨十年灯》
71.7% Match
先到尹家老宅住上一段时日
xiān dào yǐn jiā lǎo zhái zhù shàng yī duàn shí rì
“and stay at the Yin estate for a while.”
《江湖夜雨十年灯》
69.3% Match
要不是你外公尹老狗私心用甚
yào bú shì nǐ wài gōng yǐn lǎo gǒu sī xīn yòng shèn
“If it weren't for your grandfather's selfishness,”
《Generation to Generation》 S1·E24 (28:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus