寄希望于找到血样的主人
“We hoped to find the owner of the blood sample”
THE DIALOGUE REEL
把孟广才带了进来
“We brought Meng Guangcai in because of this blood sample.”
寄希望于 找到 血样的主人
“We hoped to find the owner of the blood sample”
扳倒孟广才
“to bring down Meng Guangcai.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Reflects the common trope in contemporary Chinese legal drama where meticulous forensic evidence is crucial to taking down powerful, entrenched figures.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pin hopes on; place reliance on
A formal and structured collocation used when directing expectations or strategic hope toward a specific solution or person.
topple; bring down
A vivid colloquial verb used to describe defeating a powerful adversary or corrupt figure.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Hoping to find a smart,”
“Wherever he is, I'll find him and bleed him dry.”
“to find the murderer.”
“there could be bloodshed.”
“I just want to retrieve his body”
“The blood on her hands”