《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E18 (12:29)
HSK 7
jiù kě yǐ jiě tuō nǐ wàng xiǎng
就可以解脱 你妄想
“will set you free, you're dreaming.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E18
TIMECODE: 12:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiù kě yǐ jiě tuō nǐ wàng xiǎng
CURRENT FOCUS
就可以 解脱 你 妄想
“will set you free, you're dreaming.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù wèi le gè fáng zi
就为了个房子
“Just for a house,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SHATTERING ILLUSIONS
Tone:
VENGEFUL
Emotion:
SPITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Relentless Retribution
In intense Chinese personal feuds, an apology or minor physical endurance is often considered insufficient to settle a grievance, leading the aggrieved party to reject easy reconciliation.
INTENT TAGS:
#retaliation
#dismissal
#threat
#grudge
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
解脱
SPOKEN CHUNK
to be freed; to get off the hook
Refers to release from psychological suffering, debt, or a tormenting situation.
妄想
SPOKEN CHUNK
delusional thinking; wishful thinking
A harsh dismissive term telling someone that their expectation or hope is completely impossible.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E18 (12:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus