《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E18 (03:35)
HSK 4
kuài bǎ tā gǎn chū qù
快把他赶出去
“Kick him out quickly.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E18
TIMECODE: 03:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng tā men mǎ shàng xiāo shī zhāng xiān shēng dà diē
让他们马上消失 张先生 大爹
“Make them disappear immediately. Mr. Zhang. Uncle.”
kuài bǎ tā gǎn chū qù
CURRENT FOCUS
快把他 赶出去
“Kick him out quickly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge qīn qī shì zhè fáng zi yuán běn de zhǔ rén
这个亲戚是这房子原本的主人
“This relative is the original owner of this house.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMMANDING ACTION
Tone:
IMPERIOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Disposal Construction Urgency
Combining '快' (hurry) with the '把' construction directly projects decisive physical action and high emotional tension.
INTENT TAGS:
#command
#ejection
#urgency
#anger
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赶出去
SPOKEN CHUNK
to drive out / to kick out
Used with the 'ba' disposal structure to forcefully order someone's eviction or removal.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E18 (03:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus