《Dream of Golden Years》 S1·E18 (33:41)
HSK 3
wǒ mǎ shàng jiào ān bǎo bǎ rén gǎn zǒu bù
我马上叫安保把人赶走 不
“I'll have security throw them out right now. No!”
《Dream of Golden Years》
S1·E18
TIMECODE: 33:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā dào dǐ xiǎng gàn shén me ya
她到底想干什么呀
“What exactly is she trying to do?”
wǒ mǎ shàng jiào ān bǎo bǎ rén gǎn zǒu bù
CURRENT FOCUS
我 马上 叫安保 把人 赶走 不
“I'll have security throw them out right now. No!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gǎn zǒu le bào zhǐ hé zá zhì dū huì luàn xiě de
“If you kick them out, the papers and magazines will run wild with speculation!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROPOSING COUNTERMEASURE
Tone:
IMPULSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Impulsive Crisis Management
In public-facing scenarios, swift administrative reactions (like calling security) often clash with concerns over negative public relations and social gossip.
INTENT TAGS:
#expulsion
#reaction
#urgency
#abrupt_hesitation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把人赶走
SPOKEN CHUNK
to drive someone away / kick someone out
A forceful spoken ba-construction used when forcibly removing unwelcome individuals.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E18 (33:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus