《Eight Hundred》 S1·E8 (16:24)
HSK 2
yǒu liǎng jiàn shì qíng kě yǐ gào sù nǐ
有两件事情可以告诉你
“There are two things I can tell you.”
《Eight Hundred》
S1·E8
TIMECODE: 16:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhuā jǐn shí jiān
抓紧时间
“Hurry up.”
yǒu liǎng jiàn shì qíng kě yǐ gào sù nǐ
CURRENT FOCUS
有两件事情 可以 告诉你
“There are two things I can tell you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mù qián wéi zhǐ
目前为止
“As of now,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISCLOSING INFORMATION
Tone:
CONTROLLED
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will only give you these two points and nothing more, so take it or leave it.”
💡 Cultural Insight: Information Leverage in Confrontations
In Chinese narrative tension, deliberately quantifying how much one is willing to disclose signals strategic control over the situation.
INTENT TAGS:
#disclosure
#boundary_setting
#information_control
#framing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有两件事情
SPOKEN CHUNK
there are two things / matters
A useful framing device to structure thoughts clearly before revealing critical points.
告诉你
SPOKEN CHUNK
to tell you
Common phrasing used to introduce information or warnings directly to the listener.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E8 (16:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus