《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E20 (01:57)
HSK 3
wǒ men kě yǐ bǎ wǒ men zhī dào de gào sù nǐ
我们可以把我们知道的 告诉你
“we can tell you what we know.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E20
TIMECODE: 01:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì rán rú cǐ
既然如此
“In that case,”
wǒ men kě yǐ bǎ wǒ men zhī dào de gào sù nǐ
CURRENT FOCUS
我们可以 把我们知道的 告诉你
“we can tell you what we know.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bǎ nǐ zhī dào de gào sù wǒ men
“And you tell us what you know in return.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROPOSING BARGAIN
Tone:
NEGOTIATING
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I will show you my cards, but only if you show yours right after.”
💡 Cultural Insight: Conditional Reciprocity (Bao)
In high-stakes Chinese interpersonal negotiations, offering help or secrets is rarely unconditional; it establishes an immediate social debt requiring reciprocal disclosure.
INTENT TAGS:
#negotiation
#bargaining
#reciprocity
#deal_making
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把我们知道的告诉你
SPOKEN CHUNK
tell you what we know
A common '把' construction frame used when offering to share information or secrets.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
88% Match
这是告诉咱们自己人的
zhè shì gào sù zán men zì jǐ rén de
“This is for telling our own people.”
《黑夜告白》
85% Match
我把所有知道的全部告诉你们
wǒ bǎ suǒ yǒu zhī dào de quán bù gào sù nǐ men
“I'll tell you everything I know.”
《方圆八百米》
85% Match
有两件事情可以告诉你
yǒu liǎng jiàn shì qíng kě yǐ gào sù nǐ
“There are two things I can tell you.”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E20 (01:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus