《Generation to Generation》 S1·E27 (20:21)
HSK 7
yǎng zūn chǔ yōu
养尊处优
“(This one lives in luxury,)”
《Generation to Generation》
S1·E27
TIMECODE: 20:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xīn kǔ zhēng de qián bù néng jié
辛苦挣的钱不能劫
“(A hard-working man should not be robbed.)”
yǎng zūn chǔ yōu
CURRENT FOCUS
养尊处优
“(This one lives in luxury,)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò shàn dài xià rén
不过善待下人
“(yet treats her maid well.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EVALUATING CHARACTER
Tone:
JUDGMENTAL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They live in the lap of luxury, so they have plenty to spare.”
💡 Cultural Insight: Lulin Chivalric Codes
Traditional chivalric outlaws distinguished between exploiting hardworking commoners and robbing the pampered, corrupt elite.
INTENT TAGS:
#criticism
#justification
#categorization
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
养尊处优
SPOKEN CHUNK
to live in comfort and luxury without knowing hardship
Often carries a mild critical or envious tone when describing someone who enjoys excessive privilege.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E27 (20:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus