《How Dare You!?》 S1·E16 (17:45)
HSK 7
jiù huài le liǎng guó de qíng yì
就坏了两国的情谊
“damage the friendship between our two nations.”
《How Dare You!?》
S1·E16
TIMECODE: 17:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú yào wèi le yī kuài yù pèi
不要为了一块玉佩
“Don't let a small jade pendant”
jiù huài le liǎng guó de qíng yì
CURRENT FOCUS
就坏了 两国的情谊
“damage the friendship between our two nations.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tài hòu suǒ yán jí shì
太后所言极是
“Your Majesty the Empress Dowager is absolutely right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
WARNING CONSEQUENCES
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not make a big deal out of a trivial trinket and cause an international crisis.”
💡 Cultural Insight: Prioritizing the Big Picture (以大局为重)
In Chinese political discourse, personal losses or petty grievances must always be subordinated to high-level diplomatic and collective interests.
INTENT TAGS:
#warning
#admonishing
#diplomacy
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
坏了
SPOKEN CHUNK
to ruin; to spoil
Commonly used before abstract relationships or concrete items to indicate causing harm or ruining an established bond.
两国的情谊
SPOKEN CHUNK
friendship between two nations
A high-register diplomatic collocation used in formal or historical contexts regarding bilateral ties.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E16 (17:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus