《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12 (33:58)
HSK 5
hái yǒu biǎo dá qíng gǎn de gōng néng
还有表达情感的功能
“your mouth can also express feelings,”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E12
TIMECODE: 33:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuǐ bā chú le yòng lái chī fàn shuō huà yǐ wài
“that besides eating and speaking,”
hái yǒu biǎo dá qíng gǎn de gōng néng
CURRENT FOCUS
还有表达情感的功能
“your mouth can also express feelings,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yàng nǐ zhī dào ma
这样你知道吗
“you know?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
FLIRTING
Tone:
TEASING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know our lips are made for kissing, right?”
💡 Cultural Insight: Implicit Flirting (含蓄表达)
Chinese speakers often employ indirect, intellectualized, or metaphor-based teasing to initiate romantic or physical intimacy rather than making blunt propositions.
INTENT TAGS:
#flirting
#hinting
#teasing
#romantic_advance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
表达情感
SPOKEN CHUNK
to express emotions or affection
A standard formal collocation frequently used in both emotional and philosophical conversations.
的功能
SPOKEN CHUNK
the function of...
Used to describe the role, utility, or capability of an object or concept.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E12 (33:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus