我想要跟他一起走遍天涯海角
“I want to go to the edges of the world with him.”
THE DIALOGUE REEL
“I'm going to be Soukai's navigator.”
我想要跟他一起走遍天涯海角
“I want to go to the edges of the world with him.”
“If he's the ship, I'll be the rudder.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
'天涯海角' originally refers to extreme, distant geography, but in Chinese popular culture and romance it stands as the ultimate metaphor for boundless devotion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to travel all over; to walk through completely
A resultative complement structure indicating comprehensive travel or coverage of an area.
the ends of the earth; the remotest corners
A poetic four-character idiom (chengyu) commonly used in romantic vows to signify going anywhere together.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to the ends of the earth!”
“do you want to travel the world with me?”
“I have to leave with him.”
“we can catch them no matter where they run.”
“I planned to take you with me.”
“Go there with me then.”