狗仗人势 欺负咱们这些外来的
“He's just throwing his weight around, picking on outsiders like us.”
THE DIALOGUE REEL
他爸是保卫科长
“His dad is the Head of Security Section.”
狗仗人势 欺负 咱们这些外来的
“He's just throwing his weight around, picking on outsiders like us.”
看什么
“What are you looking at?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In working-class or traditional danwei settings, locals with relatives in security or management frequently had unfair power over vulnerable out-of-towners (waidiren).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to act like a dog relying on its master's backing; to bully others based on powerful connections
A common derogatory idiom used to call out flunkies or subordinates who mistreat others using their superior's authority.
outsiders; people from out of town
Used to denote non-locals or migrant workers, often carrying a connotation of vulnerability to local discrimination.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What a pathetic lackey. Flaunting Mr. Deng's support,”
“they'll rely on their master's power, and bully others.”
“You are abusing power to oppress us.”
“Power-abusing wretch.”