《The Lead》 S1·E3 (23:28)
HSK 5
kě nǐ jiù nà ge èr huò ya
可你舅那个二货呀
“Your uncle is a fool.”
《The Lead》
S1·E3
TIMECODE: 23:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě zhēng nǐ jiù
也争你舅
“and your uncle.”
kě nǐ jiù nà ge èr huò ya
CURRENT FOCUS
可你舅 那个 二货 呀
“Your uncle is a fool.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMPLAINING
Tone:
EXASPERATED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your uncle is such an eccentric fool, I don't even know what to say.”
💡 Cultural Insight: Familial Venting
Calling close relatives affectionate insults like '二货' reflects high intimacy where formality is entirely dropped to vent shared familial frustrations.
INTENT TAGS:
#venting
#complaining
#disbelief
#ridicule
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
二货
SPOKEN CHUNK
idiot; dimwit; knucklehead
A popular Northern slang term used affectionately or disparagingly to describe someone silly, clumsy, or naive.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the complaint while underscoring a sigh of helplessness and exasperation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E3 (23:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus