碎𪨊（小崽子）还厉害得很 快去
“That little brat surely has nerve. Go on.”
THE DIALOGUE REEL
碎𪨊 （ 小崽子 ）还 厉害 得很 快去
“That little brat surely has nerve. Go on.”
啥事还得出去说
“What needs to be said outside?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Words that seem insulting like 'brat' (碎𪨊) are frequently used by northwestern Chinese elders as affectionate terms of endearment for spirited youngsters.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
little brat / youngster
A Shaanxi dialect term for a young child or rascal, affectionate or mildly exasperated.
extremely fierce / very formidable
Common northwestern vernacular to describe someone tough, assertive, or difficult to handle.
hurry up and go
A direct prompt to urge someone to move or attend to an errand immediately.
