也冤得很呢 胡说啥呢 你在这儿
“I'd be taking the blame for nothing. What are you saying?”
THE DIALOGUE REEL
我觉着我要是不勾引你一下
“I figure if I didn't make a move on you,”
也 冤得很 呢 胡说啥呢 你 在这 儿
“I'd be taking the blame for nothing. What are you saying?”
你要干啥
“What do you want?”
“Stop talking nonsense and teasing me like that.”
In Chinese romantic banter, telling someone they are 'talking nonsense' (胡说) is often a coquettish defense mechanism rather than genuine anger.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what nonsense are you talking about?
A very common colloquial response used to dismiss someone's absurd, inappropriate, or teasing comment.
extremely wronged or unjustly accused
Used colloquially with '-得很' to emphasize that a claim or situation is entirely unfair.
Emphasizes the exclamation and softens the reprimand into a playful scoff.
