有门不走 翻窗户呢
“Why climb out of the window?”
THE DIALOGUE REEL
快快快 赶紧
“Move, move, hurry up.”
有门不走 翻窗户呢
“Why climb out of the window?”
你干的
“You did it?”
“What shady thing are you doing that forces you to sneak through a window?”
Chinese colloquialisms often associate avoiding normal entrances with having a guilty conscience or engaging in illicit, back-alley dealings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
refusing to take the proper door; choosing an unconventional or shady path
Literally about physical doors, but commonly used metaphorically when someone bypasses proper channels.
climbing through a window
Describes the physical action of jumping or crawling through an open window.
Adds a light, rhetorical inquisitiveness and expresses mild perplexity or mockery.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No way. I've been practicing in secret for a long time.”
“I'm not asking for any favors.”
“Close the door.”
“You won't need to guard the gate anymore.”
“Why is the door unlocked?”
“There are many doors and many roads. It's easy for someone to come in.”