《The Silent Rift》 S1·E10 (30:57)
HSK 7
bù wǒ yòu méi ràng nǐ gěi wǒ zǒu hòu mén
不 我又没让你给我走后门
“I'm not asking for any favors.”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 30:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jiā bù kě yǐ
这家不可以
“You can go to any company except this one.”
bù wǒ yòu méi ràng nǐ gěi wǒ zǒu hòu mén
CURRENT FOCUS
不 我又 没让你 给我走 后门
“I'm not asking for any favors.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me jiù bù xíng a
怎么就不行啊
“Why can't I?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
88% Match
我找你走后门了吗 我给你钱了 我给你搭话了吗
wǒ zhǎo nǐ zǒu hòu mén le ma wǒ gěi nǐ qián le wǒ gěi nǐ dā huà le ma
“Did I ask you for a favor? Did I give you money? Did I even try to lobby you?”
《家事法庭》
85% Match
我找你走后门了吗 你来找我那就是贿赂法官
wǒ zhǎo nǐ zǒu hòu mén le ma nǐ lái zhǎo wǒ nà jiù shì huì lù fǎ guān
“Did I take a shortcut through you? If you come to me, you are bribing the judge.”
《The Silent Rift》 S1·E10 (30:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus