这个女人下手没轻没重的
“This woman is so heavy-handed.”
THE DIALOGUE REEL
你太吵了
“You are too noisy.”
这个 女人 下手 没轻没重 的
“This woman is so heavy-handed.”
哪像个要死的人
“She doesn't look like someone who's dying at all.”
“She hits way too hard for someone who is supposed to be dying.”
The idiom '没轻没重' is rooted in traditional ideas of moderation, frequently used by elders to reprimand youths or peers who do not moderate their physical force.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
lacking a sense of restraint or proportion in physical touch or behavior
Commonly used to scold children who play too roughly or to criticize someone who handles something without care.
to strike or lay hands on someone
Frequently used to describe the manner or severity with which someone physically attacks or applies force.
Functions here as an emphatic sentence-final marker giving a descriptive, assertive weight to the complaint.
