《Lady Liberty》 S1·E6 (37:18)
HSK 3
wǒ zì jǐ zǒu jiù xíng zhēn méi shì zhēn méi shì
我自己走就行 真没事 真没事
“I can manage. Are you sure? Yeah.”
《Lady Liberty》
S1·E6
TIMECODE: 37:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ sòng nǐ dào wài miàn de chē shàng ba méi shì nǐ huí qù ba
我送你到外面的车上吧 没事 你回去吧
“I'll walk you to your car. It's fine. Go back inside.”
wǒ zì jǐ zǒu jiù xíng zhēn méi shì zhēn méi shì
CURRENT FOCUS
我自己走 就行 真没事 真没事
“I can manage. Are you sure? Yeah.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu le
走了
“Bye.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
POLITE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Declining Hospitality (Tuirang)
In Chinese etiquette, guests or peers often firmly decline minor favors like being walked to a car to show considerate independence and avoid burdening the host.
INTENT TAGS:
#refusal
#politeness
#reassurance
#independence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真没事
SPOKEN CHUNK
it's really fine / really no problem
Use this repeated phrase to reassure others when politely declining help or hospitality.
就行
SPOKEN CHUNK
will do / is enough
Attached to clauses to indicate that an alternative arrangement is perfectly acceptable.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E6 (37:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus