《My Destiny》 S1·E11 (07:38)
HSK 7
bié zǒu bié zǒu wǒ chě yuǎn le duì bù qǐ duì bù qǐ duì bù qǐ
别走 别走 我扯远了 对不起 对不起 对不起
“Don't go. I've gone off on a tangent. Sorry.”
《My Destiny》
S1·E11
TIMECODE: 07:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tīng nǐ zài zhè ér fèi huà
听你在这儿废话
“to listen to your crap.”
bié zǒu bié zǒu wǒ chě yuǎn le duì bù qǐ duì bù qǐ duì bù qǐ
CURRENT FOCUS
别走 别走 我 扯远了 对不起 对不起 对不起
“Don't go. I've gone off on a tangent. Sorry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ
我
“I'd like”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
APOLOGIZING
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wait, please don't leave! I know I talked nonsense, just give me another chance to explain!”
💡 Cultural Insight: Repeated Apology for De-escalation
Repeating '对不起' multiple times in rapid succession signals high urgency, deference, and willingness to surrender one's ego to stop the other party from leaving.
INTENT TAGS:
#pleading
#apology
#retention
#de-escalation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
扯远了
SPOKEN CHUNK
went off-topic / strayed too far
A colloquial way to admit that one has wandered away from the main point or said inappropriate things.
对不起
SPOKEN CHUNK
sorry / I apologize
Standard apology repeated here to convey urgency and genuine distress.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state or completion, signaling that the talk has already wandered off course.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E11 (07:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus