别走
bié zǒuCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(19 clips)
00:02
00:03
00:02
00:03
(都得家属同意) ── Previous context
“I'm waiting for Cairen, too. I'm anxious as well. I'll go find her. Don't go.”
00:03
00:02
00:02
00:02
00:03
(干啥呢 跟她道歉) ── Previous context
“Apologize. - Don't leave. Apologize now. - Let go. Let go of me.”
00:03
(都赶紧下来 赶紧下来 他们要叫人) ── Previous context
“They're calling people. Run. Stay right there. Nobody leaves.”
00:03
(秦娥) ── Previous context
“I said don't move. Back here. Don't leave yet, Qin'e.”
00:03
(你过 你过来 你看一眼 我看什么 我走了) ── Previous context
“Don't leave! Wait. Take a look and you'll know what's going on.”
00:03
00:03
(妹妹 快走 我们这叫摸秋 大人是叫摸秋) ── Previous context
“You are just stealing melons! Don't go! Stop!”
00:02
00:03
00:02
00:03
00:03
(耍青皮是吧 跟我耍青皮是吧 耍得过我) ── Previous context
“Before we finish our decent chat, no one leaves.”
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:03
(准备回去了 别走了 这个时辰回去天都擦黑了) ── Previous context
“You and Ying rarely visit. Neither of you should leave.”
00:02
00:02
00:02
(三十到初五给他放假 他说不用 就要半天假) ── Previous context
“He doesn't know the area. He might get lost.”
00:03
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
00:03
(坚持训练基本功 来弟) ── Previous context
“Stop working and listen to the radio! Don't walk away!”
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(来) ── Previous context
“Thank you. Don't go yet. Thank the director. Thank you, Director Huang.”
00:03
(我诅咒你完不成任务 早日被学校开除) ── Previous context
“Hey. Don't go. Why do you leave? We can discuss it”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(它属于乔家村每一个人 你交祠堂) ── Previous context
“There's a big feast tonight. Perfect timing for dinner. You shouldn't leave. Stay for it.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:03
(只是 我想先去寻那操琴之人 所以请九娘子和郡主) ── Previous context
“wait a little longer. Go on, go. Just don't get lost.”
📌 道个歉
→Nuance: 核心意图均是催促向第三方道歉
📌 把话说清楚
→Nuance: 同为命令对方站住、别走
📌 对不起
→Nuance: 挽留同时伴随道歉解释
📌 对不起
→Nuance: 核心同为挽留对方并急于解释
📌 还不是
→Nuance: 核心担忧一致,表达角度略有不同
📌 在家
→Nuance: 意图相同但补充留在家里
📌 在家
→Nuance: 同为挽留对方不要离开
📌 姐
→Nuance: 核心意图皆为挽留对方别走
📌 说清楚了
→Nuance: 同为命令对方站住、别走