《Live up to Your Youth》 S1·E20 (06:34)
HSK 4
nǐ bié zǒu le jiù liú zài jiā lǐ
你别走了 就留在家里
“Don't go. Just stay at home.”
《Live up to Your Youth》
S1·E20
TIMECODE: 06:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà zán men jiù zuò fēi jī
那咱们就坐飞机
“Then we will take the flight.”
nǐ bié zǒu le jiù liú zài jiā lǐ
CURRENT FOCUS
你别走 了 就 留在家里
“Don't go. Just stay at home.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù xiǎng tīng dào shēng yīn
我不想听到声音
“I don't want to hear any sounds.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
PERSUADING
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I really do not want you to go anywhere; please just stay here with me.”
💡 Cultural Insight: Domestic Sanctuary
Staying at home is often seen in Chinese family dynamics as the safest and most emotionally stable choice during times of distress or disagreement.
INTENT TAGS:
#persuasion
#pleading
#retention
#protective
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别走了
SPOKEN CHUNK
do not leave
A direct and emotional spoken imperative used to ask someone close to stay.
留在家里
SPOKEN CHUNK
stay at home
A natural everyday phrase for remaining at home instead of going outside or traveling.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as a change-of-state marker indicating that the action of leaving should cease.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E20 (06:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus