《Coroner's Diary》 S1·E34 (42:37)
HSK 2
nǐ bié zǒu huí lái
你别走 回来
“Don't go! Come back!”
《Coroner's Diary》
S1·E34
TIMECODE: 42:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guāng liàng
光亮
“a glimmer of light.”
nǐ bié zǒu huí lái
CURRENT FOCUS
你别走 回来
“Don't go! Come back!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huí lái chè ér
回来 彻儿
“♪ Endless wind and rain ♪ Come back! Che...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING
Tone:
DESPERATE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Urgent Kinship Pleas
In emotional family separations or mental distress scenes, direct repetitions like 'don't go' and 'come back' heighten tragic tension without elaborate rhetoric.
INTENT TAGS:
#pleading
#restraining
#urgency
#attachment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你别走
SPOKEN CHUNK
don't leave / don't walk away
A direct, urgent imperative used in high-emotion personal conflicts or emergencies to stop someone from departing.
回来
SPOKEN CHUNK
come back
A very common verbal direction indicating a return toward the speaker.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E34 (42:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus