今天晚上大宴 正好吃饭 你也别走了 留这儿吧
“There's a big feast tonight. Perfect timing for dinner. You shouldn't leave. Stay for it.”
THE DIALOGUE REEL
它属于乔家村每一个人 你交祠堂
“It belongs to everyone in Qiao Family Village. You hand it over at the ancestral hall.”
今天 晚上大宴 正好 吃饭 你也 别走了 留这儿吧
“There's a big feast tonight. Perfect timing for dinner. You shouldn't leave. Stay for it.”
乔二叔
“Second Uncle Qiao.”
“You are part of this clan, so you must stay and sit down with us tonight.”
In traditional Chinese lineage villages, major clan banquets (大宴) are central communal rituals. Urging someone to stay and eat is not merely dining etiquette, but a powerful gesture of clan solidarity and social binding.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stay here
A colloquial directive commonly used when offering hospitality or shelter.
just in time; coincidentally; it just so happens
Essential spoken adverb used to frame invitations as convenient and natural rather than burdensome.
Softens the command into a warm, hospitable suggestion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm hosting the dinner tonight.”
“Do you want to stay for dinner? There's dinner? Go.”
“Stay for dinner tonight. I won't hear otherwise. [Shengcheng Commercial Bank]”
“The main course is yet to come.”
“After this meal, you should leave.”
“You saved the day today. Let's go. I'm treating you to a meal. Yeah, yeah.”