《Pursuit of Jade》 S1·E17 (24:15)
HSK 2
bié gēn le huí qù ba bié zǒu
别跟了 回去吧 别走
“-Stop following us. Go back! -Don't go!”
《Pursuit of Jade》
S1·E17
TIMECODE: 24:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài
快
“Hurry!”
bié gēn le huí qù ba bié zǒu
CURRENT FOCUS
别跟了 回去吧 别走
“-Stop following us. Go back! -Don't go!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎng yù yā tou
长玉丫头
“Changyu!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISSUADING
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Go home where it is safe, even though it breaks my heart to leave you behind.”
💡 Cultural Insight: Protective Separation
In Chinese dramatic narratives, characters often push loved ones away harshly or urgently to protect them from imminent danger.
INTENT TAGS:
#dissuasion
#protection
#reluctance
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别跟了
SPOKEN CHUNK
stop following
A direct spoken command used to dissuade someone from tailing or accompanying you.
回去吧
SPOKEN CHUNK
just go back
A gentle or urging instruction asking someone to return to safety or their home.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a cessation of an ongoing action when combined with 别.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the command into an urgent recommendation or plea.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E17 (24:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus