MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E8 (04:34) HSK 3
wǒ ràng nǐ men bié gēn le nà ge dì fāng bèi diǎn le

我让你们别跟了 那个地方被点了

“I told you to stop tailing. That place has been busted.”

《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E8
TIMECODE: 04:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ men mǎ shàng jiù qù gēn

“right after we finish.”

wǒ ràng nǐ men bié gēn le nà ge dì fāng bèi diǎn le CURRENT FOCUS

我让你们 别跟了 那个 地方被 点了

“I told you to stop tailing. That place has been busted.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bú shì zán men gàn de ma

“Wait. Did we do it?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: ISSUING URGENT WARNING
Tone: IMPERATIVE
Emotion: URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Underworld Slang (Heihua)

The character '点' (to point) is used as criminal jargon meaning to expose or blow the cover of an operation to law enforcement.

INTENT TAGS: #warning #command #evasion #alert
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
被点了 SPOKEN CHUNK

got ratted out; was reported to the authorities

Underworld and criminal slang meaning an illicit spot or person has been tipped off or flagged to the police.

别跟了 SPOKEN CHUNK

stop following; abort tailing

A colloquial imperative instructing someone to cease tailing or trailing a target.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a newly changed state or completed action, underscoring that the situation is now compromised.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E8 (04:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus