《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E8 (04:38)
HSK 3
bú shì zán men gàn de ma
不是 咱们干的吗
“Wait. Did we do it?”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E8
TIMECODE: 04:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ ràng nǐ men bié gēn le nà ge dì fāng bèi diǎn le
“I told you to stop tailing. That place has been busted.”
bú shì zán men gàn de ma
CURRENT FOCUS
不是 咱们 干的 吗
“Wait. Did we do it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Inclusive 'Zanmen' (咱们)
Using '咱们' explicitly includes both the speaker and the listener, reinforcing shared responsibility or membership in the same circle.
INTENT TAGS:
#inquiry
#clarification
#suspicion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
咱们干的
SPOKEN CHUNK
done by us; our doing
Use in casual conversation when referring to an action or operation carried out by one's own team or inner circle.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a straightforward yes-no question seeking factual verification.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E8 (04:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus