要多等一会 去吧去吧 人别走丢了就行
“wait a little longer. Go on, go. Just don't get lost.”
THE DIALOGUE REEL
只是 我想先去寻那操琴之人 所以请九娘子和郡主
“It's just that I want to find that zither player first, so I'm afraid you'll have to wait a little longer.”
要多 等 一会 去吧去吧 人 别走丢了 就行
“wait a little longer. Go on, go. Just don't get lost.”
若非知道他是庶子 只怕 人人都要道一句
“Anyone who doesn't know he's an illegitimate son would take him for some young master”
“Fine, go ahead and handle your business, just make sure you don't disappear on us.”
Using duplicated imperatives like '去吧去吧' towards younger members shows affectionate permissiveness while subtly upholding an elder's authority.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
go ahead; go on
Repeating the imperative softens the command into casual, affectionate permission.
then it will be fine; that is all that matters
Attached to the end of a clause to set a bare minimum condition for acceptability.
Softens the imperative into friendly consent and encouragement.
Marks the change of state concerning becoming lost.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We should wait until they leave.”
“Go ahead. I'll wait for you outside later.”
“Go wait outside. Just wait to eat. Go on ahead.”
“Let's wait a little longer. Maybe our luck will turn in a while.”
“Once everything's arranged, let's go.”
“You guys go first. We can't split up. It's too dangerous. We can't wait.”