你们去等着 等着吃就行了 去吧 去吧
“Go wait outside. Just wait to eat. Go on ahead.”
THE DIALOGUE REEL
“Today, leave the cooking to me. You go wait outside.”
你们去 等着 等着吃就行了 去吧 去吧
“Go wait outside. Just wait to eat. Go on ahead.”
“You can trust me. Thank you for your trouble then. It's no trouble.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Hosts or designated cooks in Chinese households routinely push guests out of the kitchen to show lavish hospitality, insisting that guests should only relax and enjoy the food.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
and that will be fine; that will do
A common colloquial phrase indicating that a proposed action is entirely sufficient.
go ahead; off you go
A gentle dismissal or encouragement urging the listener to carry out an action without hesitation.
Functions in '就行了' to indicate the attainment of a sufficient or satisfactory state.
Softens the repetitive command '去吧' into a warm, hospitable urging.
