等着吃就行了
děng zhe chī jiù xíng leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(今天啊 做饭的事就交给我了 你们出去等着啊) ── Previous context
“Go wait outside. Just wait to eat. Go on ahead.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(我们都来帮忙了 你们怎么都跑到这儿来了) ── Previous context
“Just wait to eat. I can handle this bit of work myself.”
📌 好吃
→Nuance: 意图皆为让对方等着吃享福
📌 去吧去吧
→Nuance: 同为催促对方去等待，口吻相近
📌 做好吃的
→Nuance: 意图皆为让对方等着吃享福
📌 吃饭
→Nuance: 让对方去外面等吃饭意图一致
📌 去吧
→Nuance: 同为催促对方去等待，口吻相近
📌 行了
→Nuance: 让对方等着吃，意图一致
📌 等着享福
→Nuance: 意图皆为让对方等着吃享福
📌 就行了
→Nuance: 让对方等着吃，意图一致
📌 等着吃
→Nuance: 让对方等着吃，意图一致
📌 别
→Nuance: 同为催促对方去等待，口吻相近