做好吃的
zuò hǎo chī deCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:03
(我也不会什么 我就帮你们打打下手吧) ── Previous context
“Pass the tools, or if you get hungry, I'll cook something good.”
00:02
(她得陪我 我本来就喜欢打麻将 再说了) ── Previous context
“you said that you would make delicious food for me.”
00:02
(我的脸不瘦 我还是一百多) ── Previous context
“I'll make delicious food and send it to you a few days later.”
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:03
(多久没来看谢奶奶了) ── Previous context
“I'll go make you something good to eat. Don't bother, Mom.”
00:02
(钱婆婆拜拜 哎 拜拜) ── Previous context
“Let me make you some good food. I want to eat meat.”
00:03
(你来的匆忙 我就没给你 做什么好吃的) ── Previous context
“Come to my home next. OK. I'll cook tasty food for you. OK.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(你以后要是嫁给他呀 他得天天换着花样) ── Previous context
“every day. You'll be treated like a queen.”
📌 好吃
→Nuance: 长辈给做吃的同义情境表达
📌 好吃
→Nuance: 核心意图皆为主动作好吃的
📌 乖的
→Nuance: 交际意图一致，安抚并给做好吃的
📌 有劲
→Nuance: 同向近义词根配对: [家伙 ↔ 东西]
📌 来
→Nuance: 条件式表达愿为对方做吃的宠溺
📌 来
→Nuance: 主动提供做饭照料，意图一致
📌 起来
→Nuance: 条件式表达愿为对方做吃的宠溺
📌 起来
→Nuance: 主动提供做饭照料，意图一致