等着吃
děng zhe chīCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
(我们都来帮忙了 你们怎么都跑到这儿来了) ── Previous context
“Just wait to eat. I can handle this bit of work myself.”
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
(那芯芯视界毕竟几十个人 那那 那不是我一个人的) ── Previous context
“There are dozens of employees counting on me. Right?”
00:03
(公司的所有损失 由你一个人承担) ── Previous context
“You can leave now and wait to be sued! Mr. Wang, I didn't...”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(我是泰来的老板 我不是光着脚的贩夫走卒) ── Previous context
“I have thousands of workers depending on me to feed them. Should I just abandon them all?”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(今天啊 做饭的事就交给我了 你们出去等着啊) ── Previous context
“Go wait outside. Just wait to eat. Go on ahead.”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(行行行) ── Previous context
“Help me grill some of this too. Are you going to sit there and wait to eat?”
📌 你赶紧
→Nuance: 核心意图均是催洗完就吃饭
📌 好吃
→Nuance: 意图皆为让对方等着吃享福
📌 对不对
→Nuance: 核心表达养活多人的生存压力
📌 赶紧
→Nuance: 核心意图均是催洗完就吃饭
📌 去吧去吧
→Nuance: 同为催促对方去等待，口吻相近
📌 做好吃的
→Nuance: 意图皆为让对方等着吃享福
📌 洗洗
→Nuance: 核心意图均是催洗完就吃饭
📌 吃饭
→Nuance: 核心表达养活多人的生存压力
📌 连饭都吃不上
→Nuance: 均指很多人会面临没饭吃
📌 去吧
→Nuance: 同为催促对方去等待，口吻相近