《My Destiny》 S1·E11 (42:45)
HSK 3
nǐ qù xǐ huí lái děng zhe chī jiù xíng
你去洗 回来等着吃就行
“Go clean yourself. Just wait to eat.”
《My Destiny》
S1·E11
TIMECODE: 42:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng le wǒ qù xǐ bǎ liǎn gěi nǐ zuò fàn a
“Alright. I'll get cleaned and cook for you.”
nǐ qù xǐ huí lái děng zhe chī jiù xíng
CURRENT FOCUS
你去洗 回来 等着吃 就行
“Go clean yourself. Just wait to eat.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zuò a
你做啊
“You're cooking?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
OFFERING CARE
Tone:
WARM
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Acts of Service as Affection
In Chinese relationships, preparing food and telling a loved one to simply relax and eat is one of the most common expressions of love.
INTENT TAGS:
#nurturing
#caring
#domestic_support
#pampering
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
等着吃就行
SPOKEN CHUNK
just wait to eat; no need to lift a finger
A common colloquial expression used to show hospitality or pamper a loved one by taking full charge of the cooking.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E11 (42:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus