腾达腾达 你别走啊腾达 不喝了
“- Tengda, don't go. - Tengda. - Tengda. - Not drinking anymore?”
THE DIALOGUE REEL
先走了 别 你这
“get going. Don't go.”
腾达腾达 你别走 啊腾达 不喝了
“- Tengda, don't go. - Tengda. - Tengda. - Not drinking anymore?”
咱工作的事 妈你说说她 腾达腾达
“About the job... Mom, look at what she's done. Tengda!”
“Please don't walk out on me, we can drop the drinking if you just stay and talk!”
When an essential conversation breaks down over drinks, yielding on the drinking requirement is a standard face-saving tactic to keep the person from leaving.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't leave; wait up
A common urgent spoken plea used to stop someone who is walking away.
no more drinking; we will stop drinking
Used at the dining table to concede or call an end to toasting/alcohol consumption.
Softens the imperative while conveying urgent emotional pleading.
Indicates a change of state, showing an immediate cessation of the drinking activity.
