《My Destiny》 S1·E11 (26:08)
HSK 4
nǐ jiù bù pà dào shí hòu liú xià tā
你就不怕到时候 留下她
“Aren't you afraid you'll be fired”
《My Destiny》
S1·E11
TIMECODE: 26:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chǎng lǐ shú liàn gōng huí lái de duō le kě yòng gōng míng é yǒu xiàn
厂里熟练工回来得多了 可用工名额有限
“Most of the girls have returned. There are limited openings.”
nǐ jiù bù pà dào shí hòu liú xià tā
CURRENT FOCUS
你 就不怕 到时候 留下 她
“Aren't you afraid you'll be fired”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ nǐ gěi chǎo le
把你给炒了
“if she stays?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look out for yourself first, or she'll take your spot.”
💡 Cultural Insight: Job Insecurity and In-group Competition
In competitive labor markets with strict hiring quotas, peers often remind each other to prioritize self-preservation over altruism.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#reality_check
#self_preservation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到时候
SPOKEN CHUNK
when the time comes; at that time
A very common spoken marker used to refer to a future juncture or contingency.
你就不怕
SPOKEN CHUNK
aren't you afraid that...
Used rhetorically to sound an alarm or remind someone of an overlooked danger.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E11 (26:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus