《My Destiny》 S1·E11 (06:25)
HSK 4
wǒ gēn nǐ shuō guò de bié xiǎng zhuàn wǒ de xué fèi
我跟你说过的 别想赚我的学费
“I told you not to try and make tuition money off me.”
《My Destiny》
S1·E11
TIMECODE: 06:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiǎng xiān zhāo nǐ
我想先招你
“to recruit you first.”
wǒ gēn nǐ shuō guò de bié xiǎng zhuàn wǒ de xué fèi
CURRENT FOCUS
我跟你说 过的 别想 赚我的学费
“I told you not to try and make tuition money off me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn me hái bù sǐ xīn
你怎么还不死心
“You still won't given up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
FIRM REFUSAL
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Quit wasting your time on me; I'm not giving you a single penny.”
💡 Cultural Insight: Guarding Against Commercial Scams
Migrant workers and job seekers in fast-paced urban areas are often targets for unscrupulous training schools and recruiters, prompting a defensive, blunt skepticism toward offers involving upfront fees.
INTENT TAGS:
#refusal
#setting_boundaries
#skepticism
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我跟你说过的
SPOKEN CHUNK
I already told you before
Used to signal irritation when reiterating a boundary or refusal that the listener previously ignored.
别想
SPOKEN CHUNK
don't even think about (doing something)
A strong, blunt expression used to firmly shut down someone's ambitions, requests, or schemes.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E11 (06:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus