《My Destiny》 S1·E16 (22:20)
HSK 6
wǒ jiù zhè me gēn nǐ shuō tā zhè yī bèi zi bié xiǎng zhuàn dào wǒ de xué fèi
我就这么跟你说 他这一辈子 别想赚到我的学费
“Let me put it this way. He'll never get my tuition in his lifetime.”
《My Destiny》
S1·E16
TIMECODE: 22:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāo xiáng gěi nǐ guàn mí hún tāng le nǐ hái bāng tā zhāo shàng shēng le nǐ
“Did Gao Xiang trick you? You're recruiting students for him now?”
wǒ jiù zhè me gēn nǐ shuō tā zhè yī bèi zi bié xiǎng zhuàn dào wǒ de xué fèi
CURRENT FOCUS
我就这么跟你说 他这 一辈子 别想 赚到我的学费
“Let me put it this way. He'll never get my tuition in his lifetime.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ tì nǐ chū
我替你出
“I'll pay for you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ASSERTING OPINION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't kid yourself; he is utterly incompetent and will never make a real living off people like me.”
💡 Cultural Insight: Discourse Marker for Bluntness
Phrases like '我就这么跟你说' serve to grab the listener's focus and signal that a blunt, unfiltered opinion is about to be handed down.
INTENT TAGS:
#scorn
#assertion
#skepticism
#bluntness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我就这么跟你说
SPOKEN CHUNK
let me put it this way / frankly speaking
Used as a discourse marker to deliver an emphatic, blunt, or definitive assertion.
别想
SPOKEN CHUNK
don't even think about / don't dream of
A blunt phrase expressing complete impossibility or forbidding an expectation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E16 (22:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus