高翔给你灌迷魂汤了 你还帮他招上生了你
“Did Gao Xiang trick you? You're recruiting students for him now?”
THE DIALOGUE REEL
有了这个文凭 在深圳 你肯定能找着 更好的机会
“With a diploma, you'll have a better future in Shenzhen.”
高翔 给你 灌迷魂汤 了 你还 帮他 招上生 了你
“Did Gao Xiang trick you? You're recruiting students for him now?”
“Let me put it this way. He'll never get my tuition in his lifetime.”
“You have completely fallen for his scam, and it is embarrassing that you are now shilling for him.”
While degrees are prized for upward mobility in booming cities like Shenzhen, unregulated adult education programs frequently spawn skepticism regarding whether they are legitimate investments or sheer scams.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to bewitch someone / to sweet-talk and brainwash someone
A vivid idiomatic expression used when someone has been completely fooled or charmed into losing their critical judgment.
started recruiting students (for someone)
Spoken structure using '上' to denote starting a task and '了' to highlight the surprising reality of the action.
Indicates completion of an action or a new state that the speaker finds astonishing.
