《Hold A Court Now》 S1·E14 (26:03)
HSK 4
wǒ gēn nǐ shuō jiù nǐ men liǎ zhè yàng dōu bù pèi zuò fù mǔ
我跟你说 就你们俩这样都不配做父母
“Listen up! Neither of you is fit to be a parent.”
《Hold A Court Now》
S1·E14
TIMECODE: 26:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn shén me ya gàn shén me ya
干什么呀 干什么呀
“What are you doing? Stop!”
wǒ gēn nǐ shuō jiù nǐ men liǎ zhè yàng dōu bù pèi zuò fù mǔ
CURRENT FOCUS
我跟你说 就你 们俩 这样 都 不配做父母
“Listen up! Neither of you is fit to be a parent.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shěn fǎ guān nǐ hǎo
沈法官你好
“(Qin Rui: Hello, Judge Shen.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
88% Match
我就这么跟你说 他这一辈子 别想赚到我的学费
wǒ jiù zhè me gēn nǐ shuō tā zhè yī bèi zi bié xiǎng zhuàn dào wǒ de xué fèi
“Let me put it this way. He'll never get my tuition in his lifetime.”
《家事法庭》
80% Match
我跟你说就冲你这样 你照顾一天就得把他折腾死
wǒ gēn nǐ shuō jiù chōng nǐ zhè yàng nǐ zhào gù yī tiān jiù dé bǎ tā zhē teng sǐ
“With your attitude, you'd drive him to the grave in a day.”
《Hold A Court Now》 S1·E14 (26:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus