小荷去年 无故旷工的次数 全车间最多吧
“He had the most unexcused absences in the entire workshop last year.”
THE DIALOGUE REEL
早走了十天
“ten days early.”
小荷去年 无故旷工 的次数 全车间最多吧
“He had the most unexcused absences in the entire workshop last year.”
你心里没个数啊
“Don't you know that?”
“You know full well she is a terrible worker, so stop making excuses for her.”
Superiors often ask questions they already know the answer to as a way to force subordinates to admit fault and reflect on their misconduct (心里有数).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
absent from work without reason / unexcused absence
A formal administrative term frequently used in workplace discipline and employment disputes.
the most in the entire workshop
Used to highlight an extreme or ranking within an industrial factory department.
Conveys a seeking of confirmation, but with a rhetorical edge that implies the facts are indisputable.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“And how would I know why she stopped coming to work?”
“if you're going out, leave Xiaohe with me.”
“Xiaohe, what's wrong?”
“There were no dispatch missions yesterday.”
“Skipping work to celebrate a birthday.”
“having work and a job to go to is something to be grateful for.”