这就对了 凭啥怕她啊
“That's right. Why should we be afraid of her?”
THE DIALOGUE REEL
好像明白你的意思了
“I think I understand what you mean.”
这就对了 凭啥怕她 啊
“That's right. Why should we be afraid of her?”
阿楠姐
“Nan,”
“You have every right to stand up for yourself; don't let her walk all over you.”
Chinese social culture often encourages mutual rallying among peers to challenge unjustified workplace or social bullying.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that's more like it / that's the way to go
A common spoken phrase used to reinforce someone when they finally make a sensible or courageous choice.
on what grounds / why on earth
Colloquial northern Chinese contraction for 凭什么, carrying strong rhetorical defiance.
Adds emotional intensity and persuasive force to the rhetorical question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Exactly.”
“That's right.”
“That's right.”
“he might be hard-pressed to save himself.”
“I was worried something might happen,”
“Are you scared now? What's there to be scared about?”