《My Destiny》 S1·E11 (29:44)
HSK 4
zhè yàng de gōng zuò shì bù tài shì hé nǐ
这样的工作 是不太适合你
“this kind of work isn't really suitable for you.”
《My Destiny》
S1·E11
TIMECODE: 29:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuō shí huà a
说实话啊
“To be honest,”
zhè yàng de gōng zuò shì bù tài shì hé nǐ
CURRENT FOCUS
这样的 工作 是 不太适合 你
“this kind of work isn't really suitable for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bì jìng zán shì yù xiàn gōng zhǔ ma
“After all, you're the Princess of Yu County.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MOCKING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think you are too good for this work, but you're just acting like a spoiled brat.”
💡 Cultural Insight: Princess Syndrome Teasing
Chinese speakers often sarcastically label women as 'princesses' to ridicule them for being delicate, entitled, or unable to endure basic hardships.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#mockery
#belittling
#passive_aggression
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不太适合
SPOKEN CHUNK
not quite suitable
A polite, hedged way of rejecting or discouraging someone, though here used with irony.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E11 (29:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus