警察一旦通过程恳怀疑到我们 你就完了
“Once the police suspect us through Cheng Ken, you are finished.”
THE DIALOGUE REEL
“We are risking our necks here.”
警察 一旦 通过程恳 怀疑 到我们 你就完了
“Once the police suspect us through Cheng Ken, you are finished.”
程恳说得对
“Cheng Ken is right.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In conspiratorial Chinese dynamics, partners often use harsh warnings about impending legal catastrophe ('掉脑袋', '完了') to force cohesion and discipline among associates.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
once / as soon as
Used to introduce an ominous or critical conditional event in formal and spoken contexts.
suspect / trace suspicion to
The complement '到' indicates the direction or arrival of suspicion onto a target.
you're done for / you're finished
Common everyday warning indicating doomed failure, severe trouble, or destruction.
Indicates a newly emerged state or certainty of imminent disaster in a conditional context.
