MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E27 (18:52) HSK 6
bù dān wù wǒ zhè cái liào zài nǎ ér xiě dōu xíng nà zhèng hǎo

不耽误 我这材料 在哪儿写都行 那正好

“Of course not, I can work on my paperwork here. Well,”

《Go Ahead》 S1·E27
TIMECODE: 18:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xué zhǎng wǒ yuē le liú nǚ shì xià wǔ liǎng diǎn bù dān wù nǐ ba

学长 我约了刘女士 下午两点 不耽误你吧

“Zhuang Bei, I have an appointment with Ms. Liu at 2:00 p.m. Is that OK with you?”

bù dān wù wǒ zhè cái liào zài nǎ ér xiě dōu xíng nà zhèng hǎo CURRENT FOCUS

不耽误 我这材料 在哪儿 写 都行 那 正好

“Of course not, I can work on my paperwork here. Well,”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ de gǎo zi yě méi xiě wán ne

我的稿子也没写完呢

“I haven't finished my draft yet.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: REASSURING
Tone: ACCOMMODATING
Emotion: CONSIDERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Senior Colleague Consideration

A senior peer ('xuezhang') often demonstrates accessibility and generosity by minimizing any perceived burden imposed by a junior colleague, helping preserve workplace harmony.

INTENT TAGS: #reassurance #politeness #accommodation #collaboration
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
不耽误 SPOKEN CHUNK

won't delay; doesn't cause any inconvenience

A polite phrase used to alleviate someone's concern that they are holding you up or interfering with your time.

那正好 SPOKEN CHUNK

that works out perfectly; that's just fine

Used to express that an arrangement aligns conveniently with one's own plans.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E27 (18:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus