不耽误
bù dān wùCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(7 clips)
00:02
(你放心 我向你保证 我一定会尽全力) ── Previous context
“I will do my best to avoid delaying your return.”
00:02
00:03
00:03
(我们这个绝活儿要是查不到线索的话) ── Previous context
“we will leave right away. We won't disturb you when you work.”
00:03
(学长 我约了刘女士 下午两点 不耽误你吧) ── Previous context
“Of course not, I can work on my paperwork here. Well,”
00:03
(到时候你哭都来不及) ── Previous context
“No. They're a strict bunch, but as long as it doesn't affect production,”
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(3 clips)
00:03
(你去哪儿啊) ── Previous context
“You brought me here without asking anything. You're wasting my time.”
00:03
(负责调查泥螺村 改造时发生的问题) ── Previous context
“Auntie, I won't waste your time. Just one minute. Just one minute.”
00:03
(谁？ 钱经理 您应该挺忙的吧？) ── Previous context
“We won't hold you up. What do you mean by who?”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(我会努力) ── Previous context
“to help them keep playing football without falling behind in their studies”
00:02
(我儿子啊 跟他爸爸学画画 学画画也挺好) ── Previous context
“Ms. Mu, I won't keep you any longer. Thank you.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:03
(你这是想到我们玩具厂 去当原始股东啊) ── Previous context
“You've got both sides covered! Night school really paid off.”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(这厉害 怪不得你爸妈不管你啊) ── Previous context
“As long as my grades don't slip. My dad can't understand it.”
📌 好嘞
→Nuance: 客套告辞表达，意图完全一致
📌 浪费时间
→Nuance: 意图告辞结束更委婉客气表达
📌 不好意思
→Nuance: 主动结束谈话，意图相同
📌 不许
→Nuance: 核心交际意图一致均强调不误工
📌 好意思
→Nuance: 主动结束谈话，意图相同
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [耽误 ↔ 误工]
📌 吃饭
→Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 事情]
📌 你说
→Nuance: 主动帮忙但口吻更客气委婉