MC
MandarinClips Cinema Corpus
《COURT!》 S1·E21 (07:54) HSK 6
zhè bù dān wù nǐ zài róng hé jì xù gōng zuò ma

这不耽误你在荣和继续工作嘛

“That won't stop you from working at Ronghe.”

《COURT!》 S1·E21
TIMECODE: 07:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kě néng zhè fèn gōng zuò bù tài shì hé wǒ

可能这份工作不太适合我

“I don't think this role is a good fit for me.”

zhè bù dān wù nǐ zài róng hé jì xù gōng zuò ma CURRENT FOCUS

这不耽误 你在荣和 继续 工作 嘛

“That won't stop you from working at Ronghe.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè liǎng tóu nǐ dōu kě yǐ jiān gù

这两头你都可以兼顾

“You can manage both at once.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: PERSUADING
Tone: PERSUASIVE
Emotion: EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't use work conflict as an excuse; you can easily manage both if you stay.”
💡 Cultural Insight: Persuasive Retention (挽留)

In Chinese business culture, leaders or partners often actively address personal obstacles to retain personnel rather than accepting resignations at face value.

INTENT TAGS: #persuasion #reassurance #retention #counterargument
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
这不耽误 SPOKEN CHUNK

this won't interfere with; this doesn't delay

A standard rhetorical phrasing used to preemptively remove objections regarding scheduling conflicts.

继续工作 SPOKEN CHUNK

to continue working

A formal and spoken collocation referring to staying in a role or resuming labor.

Modal Particle「嘛」 (ma) CHANGE OF STATE

Marks the statement as an obvious, self-evident fact that the listener should agree with.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 5 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《COURT!》 S1·E21 (07:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus